lundi 11 septembre 2017

LaTeX : notes de bas de page dans reledpar/reledmac

Les paquets reledpar et reledmac sont très utiles pour afficher du texte en parallèle dans LaTeX ; ils permettent, par exemple, d'afficher à gauche un texte latin et à droite sa traduction française, en sorte que les paragraphes qui se correspondent soient toujours l'un en face de l'autre.

Mais lorsque l'on ajoute des notes de bas de page au moyen de la commande habituelle
\footnote{Ceci est une note}
alors patatras : les numéros ne se correspondent plus. Par exemple, il arrive que l'on voie dans le corps du texte les appels de note 1, 3, 4, 5, et en note de bas de page les références 2, 3, 4 et 5.

Pour résoudre ce problème, il suffit d'utiliser la commande
\footnoteA{Ceci est une note}
qui est mentionnée dans la documentation de reledmac.

Enfin, pour que l'esthétique de ces notes soit la même que celle des notes de bas de page ordinaires (avec une espace verticale entre la marge et le début de la note), ajoutez la commande
\parindentX
dans votre préambule.